Den altså

«Den altsa. - Den - hengi seg til det upersonlige - til infinitiven - endelig gitt avkall pa. - legemliggjøre - til det smertefulle kjøttet - legemliggjøre seg som tommelfingerneglen - Den altsa.» ... «en kropp der - som øver seg opp i smerte - som om den ikke fikk nok av denne lidelsen - i hvert øyeblikk - i strømmer - i en voldsom bølge - prøver det latterlige i a. øve pa. det» «Den altså» (Il Donc) er en bok skrevet den franske poeten og politiske aktivisten Danielle Collobert (1940-1978). Colloberts poesi kjennetegnes av en distinkt, fragmentert stil definert gjennom fravær og kroppslig traume, men også av begjær, kreativitet og kritisk refleksjon. Med denne gjendiktningen gjøres et særegent og betydningsfullt forfatterskap for første gang tilgjengelig på norsk.