Lest og skrevet - artikler og essays

Som ansvarlig for Gyldendals oversatte skjønnlitteratur fra slutten av 1950-årene og frem til 1997, gjorde Gordon Hølmebakk en innsats som bare kan sammenlignes med Sigurd Hoels. Sentralt i arbeidet stod Den gule serie-Ny rekke, Gyldendals Novelleserie, Kolon og Vita. For mer enn én generasjon lesere ble disse fire seriene hovedveier inn i moderne roman- og novellediktning. Ikke minst også gjennom sine initiativ til nyoversettelser av klassikere og de mange antologiene han redigerte.